by 凜
태그 : 만화, 겨울왕국, Elsa, Frozen
---
이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42779783
---
그동안 개그만 번역하다가 간만에 찾아낸 감동물입니다.
번역에 대해서 변명 몇가지만 하자면, 원작자 분이 Queen을 두가지 의미(여왕, 왕비)로 다 쓰시는 바람에 이걸 어떻게 번역해야하나 머리 싸맨건 안 자랑. 한국어 더빙이랑 맞춰서 번역하려고 머리 싸맨 것도 안 자랑. For the First Time in Forever 가사 순서가 좀 이상하긴 한데(원래는 "드디어 성문 활짝 연다네" 이전에는 "태어나서 처음으로"라는 가사가 없습니다) 원작자분이 그렇게 써놓으셔서 일단 그대로 옮겨놓은 것도 안 자랑.
여왕님...... 이제는 부디 행복하세요ㅠㅠ
'[Frozen] > 凜' 카테고리의 다른 글
| 초콜릿 아이스크림 (0) | 2014.06.14 |
|---|---|
| Anna...? (0) | 2014.06.11 |
| Do you want to play a game? (0) | 2014.05.16 |