11/11

by TOM

---

원작 주소 : http://twitter.com/TomFrozen/status/532095051568910337

http://twitter.com/TomFrozen/status/532095209543188480

이 웹코믹은 TOM님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

* 이번 웹코믹의 상식

빼빼로데이(Pepero Day, ポッキーの日)

빼빼로를 주고 받는 날로, 빼빼로의 생김새가 숫자 1과 비슷하여 이를 11월 11일에 끼워맞춰 퍼뜨린 것이 오늘날에 이른다. 시초는 1993년의 부산광역시로 알려져 있으며, 원래는 여학생들끼리 다이어트에 성공해 빼빼하게 되자며 빼빼로를 나눠먹는 날이었다고 한다. 언론에서 다루기 시작한 것은 1996년부터이며, 2000년대 이후 상당한 규모로 커졌다.

빼빼로를 판매하는 롯데제과의 상술로 만들어진 것이라는 통념과 달리 '~데이' 중에서는 보기 드물게 소비자들이 직접 만든 '데이'이지만, 이를 제과업계가 눈치채고 홍보하기 시작하면서 상업적인 기념일이 되었다.

빼빼로의 원조인 일본 에자키 글리코의 '포키(ポッキー, 한국에서는 2013년부터 해태제과가 수입하여 판매 중)'도 당연히 생김새가 똑같으므로, 일본에서도 11월 11일을 '포키의 날(ポッキーの日)'이라고 하여 홍보한다. 일본 포키의 날은 1999년부터였다고. 포키가 일본이 원조이니 빼빼로데이도 일본에서 한국으로 넘어왔을 것 같지만, 의외로 한국에서 먼저 생겨 일본으로 넘어간 케이스. 포키(일본) → 빼빼로(한국) → 빼빼로데이(한국) → 포키의 날(일본)이라는 전파 경로가 흥미롭다.

---

간신히 빼빼로데이 특집 맞췄네요... 일본도 포키의 날이라서 마마마마막 올라오고 있어서 그런데 어째 공주님이랑 병풍보다 여왕님이랑 공주님이 빼빼로 주고받는 웹코믹이 많은게 함정 빼빼로데이 특집에 대한 번역 허가 요청을 3개 보내놨는데, 그 중 가장 먼저 번역 허가가 돌아온 웹코믹부터 번역해보았습니다.

빼빼로게임 하고 싶어하는 공주님도 기여어!!!