작은 신학생의 취미 이야기

by 星願

태그 : Frozen

--- 

이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 번역...을 해야하는데 의태어고 대사고 정말 아무것도 없어서 제목과 원작자를 밝히고 업로드 되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41273892

---

번역을 해야하는데 리얼 아무것도 없이 스토리 전달하는 星願님 크라스...

바른생활 여왕님 기여어!!!

by 星願

태그 : 만화, Frozen, 겨울왕국, 엘산나

---

이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42585036

---

星願 님한테 번역허락을 맡긴 했는데 이 분이 영 글씨를 잘 안쓰셔서 졸지에 그냥 업로드.

살짝 설갤느낌이 나서 올릴까 말까 하다가 보류했던건데 페이퍼맨갤이길래 슬쩍 프갤에 올렸던 것입니다.

그러거나 말거나 종이 비행기 접어서 여왕님 머리에 던지는 공주님 기여어!!!!!!!!!

"행복한 자매를 보고싶어" by 余粒

태그 : 겨울왕국, 엘산나, 무지귀여워, 디즈니 100 유저 가입

---

이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=43388327

---

오랜만에 조금 긴 작품을 제대로 번역해봤습니다. 글 제목과 웹코믹 제목이 다른데, 원작자분이 글 제목을 'チョコレートだ！'(대관식 후 파티 장면에서 나온 대사 'Chocolate!'의 일본어 번역. 한국어 더빙에서는 "초~콜릿!"으로 번역됨.) 쓰시고 웹코믹 제목을 저렇게 쓰셔서 그대로 옮겼습니다.

역시 결론은 초-콜릿이었던걸로.

덧. 성우인 이디나 멘젤에 의하면, 여왕님은 얼음성에서 두유 아이스크림 샌드위치를 먹었다고 합니다. 진실은 저너머에...