작은 신학생의 취미 이야기

"프로즌 판타지 중지" by ❄ぽん酢❄

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/561084912178970624/photo/1

---

처음에 이거 봤을 때 제목만 보고 '헐 프로즌 판타지 왜 중지요 표 다 사놨는데 ㅠㅠ' 했다는 건 안 자랑.

이게 무슨 소리요 디즈니랜드 양반! 눈이 와서 프로즌 판타지가 중지라니!

ps. 공소관의 일기 제22화가 1월 31일 23시 59분 35초에 업로드됨으로써 다행히 쿠션 안고 도쿄 디즈니랜드를 갈 일은 없게 되었습니다. (링크)

by LLR

태그 : Frozen, Anna, Elsa, 겨울왕국

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47338497

---

결국 중국어 번역에까지 손을 뻗게 되었습니다 O>-< 일단 글자 수 적은 것부터...

개인적으로 이 분 그림체 굉장히 좋아하는데... 왜! 왜 중국어인거야! 왜! 으아니 챠! ㅠㅠ

그래도 여왕님과 공주님이 귀여우니 만-족.

---

※ 공소관의 일기 제22화 업로드에 관하여

11월 3일 이후 근 석 달 째 업로드가 안 되고 있는데... 제1막 단행본 작업 끝난 뒤에 있던 현퀘도 현퀘지만, 후반부 스토리 구상이 바뀌면서 그 연결고리를 어떻게 고칠지 구상하느라 22화에 손을 못대고 있었습니다. 글질에 들어갔으니 1월 내로는 업데이트가 가능할 것 같습니다. 기다려주시는 분들께 (22화 업로드 때문에 이 말씀을 드리는 게 몇번째인지 이제 세지도 못 하겠지만) 다시 한 번 사과말씀 드립니다. 혹시 1월 내에 업로드 못하면...... 프로즌 쿠션 안고 도쿄 디즈니랜드 가겠습니다. 캡쳐해두셔도 좋습니다. (__)

by LLR

태그 : 만화, 겨울왕국, Frozen, Elsa, Anna

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47006111

---

중간에 날아가서 다시 작업... 그래도 글자가 많지 않아서 다행이었습니다.

LLR님의 계속되는 현대 여왕님 & 공주님 시리즈. 오늘도 여왕님과 공주님은 귀여워!!

그나저나 이 다음 거 번역하고 나면 남는 게 중국어로 된 거 뿐인데... 그것도 손을 대야겠죠... OTL

* 역주 : 제니퍼 리 감독 공인 엘사의 생일은 동지, 안나의 생일은 하지. 동지는 매년 12월 21일 혹은 22일이다. 겨울왕국 갤러리를 중심으로 한 한국 팬덤은 자체적인 날짜 계산을 바탕으로 12월 22일을 엘탄절로 기념하며, 이외 국가의 팬덤에서는 특별히 날짜를 지정하지 않고 동지를 기념일로 삼는다. 일본 팬덤의 경우 날짜상 빠른 21일에 기념을 시작해 22일까지 이틀 내내 기념하는 기염을 토했다.

"언니 생일 축하해!" by LLR

태그 : 겨울왕국, Anna, Elsa, Frozen

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47659397

---

프탄절에 올리는 엘탄절 웹코믹. 엘탄절에 이걸 번역했어야 하는건데... OTL

이거 받으라는 한 마디 못해서 어버버버하는 공주님 귀여워!!!

프로즌의 한국 개봉 1주년을 축하합니다! 앞으로도 쭉 함께 해요!

원작 주소 : https://twitter.com/kirikazee/status/554636748081209344

"프로즌 판타지 전야제! 리프라이즈♪"

"피버가 아니라 판타지에요!"

by きりかぜ

* 프로즌 판타지 : 2015년 1월 13일부터 3월 20일까지 펼쳐지는 도쿄 디즈니랜드의 겨울왕국 특별전. 자세한 사항은 홈페이지(http://www.tokyodisneyresort.jp/en/event/frozenfantasy/) 참고.

---

이상의 웹코믹은 きりかぜ님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

이 웹코믹을 처음 봤을 때는 1월 12일이어서 '내일'이었지만 번역하고 보니 '오늘'이 되어있네요.

도쿄 한 번 더 가야하나... 진짜... 와...... OTL

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/530704127580323842

"엘사가 미미도시마* 였다면 귀엽겠네- 라는 느낌의 망상 떡밥" by りべら

* 미미도시마(耳年増) : 젊고 경험도 없지만, 보고 들은 수박 겉핥기 식의 지식이 많은 여자. 흔히 말하는 "연애를 인터넷으로 배웠습니다" 같은 경우도 해당하는 듯.

---

이상의 웹코믹과 코멘트는 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

사실 병풍이 목에 키스를 했다면 자국도 안 남았겠지... 병풍이니까.

새해를 여는 번역! 새해 복 많이 받으세요!

"처음 영상을 봤을 때, 모든 것에 감동했습니다. 공개전부터 pv를 몇번이고 몇번이고 재생했습니다. 정말로 만나서 다행입니다!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537802497444679680

"다시 한 번!! 아이콘(역주 : 트위터 프로필 사진)으로도 축하해!!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537936654460133376

이상의 코멘트는 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 이미지의 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

2013년 11월 27일.

저희가 여왕님과 공주님을 영접하는 영광을 허락해주셨음에 감사합니다.

엘-멘 안-렐루야

"왜 아렌델에 카메라가 있냐고는 묻지 말아줘..." by りべら

---

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/524544370918174720

"지금까지도, 앞으로도 계속 사랑할 작품! 일주년 축하해!" by りべら

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

---

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/537833612729520128

이상의 웹코믹과 코멘트는 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

2013년 11월 27일.

저희가 여왕님과 공주님을 영접하는 영광을 허락해주셨음에 감사합니다.

엘-멘 안-렐루야

[보강/결론] 대관식날 기준으로 해서 엘탄절 안탄절 알아옴.

[補強/結論】戴冠式の日を基準にしてエル誕祭とアン誕祭を調べてみた。

韓国語原文 : http://job.dcinside.com/board/view/?id=frozen&no=2180389

翻訳 by YS하늘나래

翻訳 for TomFrozen

さあ、元気出して、もう一度計算をしてみよう。それでも今回は別に計算する必要はないからよかったね。

今まで明らかになった事実を取りまとめるとこうなる。

1.エル誕祭（エルサ女王陛下のお誕生日)は冬至。

2.アン誕祭（アナ王女様のお誕生日)は夏至。

3.戴冠式の日とエル誕祭は違い日。

4.戴冠式の日を基準に、女王陛下は21歳、王女様は18歳。

これをもとに計算したらそれで終わり。幸い、我々は戴冠式の日は年度まで知っている。候補群が2つだから、まず726戴冠式の日を基準にして計算してみよう。

1847.7.26

1844.7.29

1847.7.26を基準にして計算をしなければならないが、それでは旧暦で計算するのか?Nope.(訳注：韓国には元旦とか、陰暦の記念日があって、24節気が旧暦だと思う人もいます。それについての説明です。)夏至は陰暦ではなく、陽暦で計算するのだ。地球が太陽の周囲を360度回ることを、各15度ずつ切って24節気。陽暦だよ。普通、夏至は6月21日や22日、冬至は12月21日や22日だ。結論的に女王陛下の誕生日は12月21日や22日、王女様の誕生日は6月21日や22日に決まる。

そしてここで重要なのは女王陛下の21歳の誕生日は'戴冠式の年の前で、王女様の18歳の誕生日は'戴冠式がある年'だったということ。(訳注：韓国式の年齢計算との混同の防止のための説明。韓国では新生児が1歳で、毎年の1月1日に年齢を加算します。12月31日に生まれた子夜の12時、2歳になります。法令的には日本と同じですけど、その以外はこう計算します。)

戴冠式が1847年7月26日としたら女王陛下の21回目の誕生日は1846年。だから生まれた年は1825年。

王女様の18回目の誕生日は1847年。だから生まれた年は1829年。

年数では4年の違いがあるよね。戴冠式の日が1844.7.29.なら-3年して1822年と1826年になる。

さあ、探してみよう。

まず、726戴冠式を基準に。1825年冬至と1829年夏至だったよね?カレンダーを見ると、12月22日と6月21日になる。

729の戴冠式を基準にしたら1822年の冬至が12月22日、1826年夏至が6月22日。

結論。

エル誕祭:1822.12.22.あるいは1825.12.22.

12月22日に確定。

アン誕祭:1826.6.22.　あるいは1829.6.21.

726戴冠式なら6月21日、729戴冠式なら6月22日。

こんな結論になる!

女王陛下の誕生日を分析してみよう (観測できる天体を中心にして)

여왕폐하의 탄신일을 분석해보자 (관측되는 천체를 중심으로)

韓国語原文 : http://job.dcinside.com/board/view/?id=frozen&no=529444

翻訳 by YS하늘나래

翻訳 for TomFrozen

フローズンのコンセプトは公式的に1840年代だ。

(戴冠式の仕事は1840~1849年)

オクンとクリストフの対話の中でフローズンの背景が7月ということを分かるのができる。(オクン:A real howler in July、yah?)

ここで7月はただの7月ではなく、グレゴリオ暦の7月だ。

ノルウェーや北ヨーロッパの国ではグレゴリオ暦(以下太陽暦)を18世紀から使用したからだ。

太陽力は今僕たちが遣う物だから、女王陛下の戴冠式の計算過程がもう少し易くなる。

もう「扉開けて」で見れる月の姿を観察してみよう。

完璧な満月だ。　すなわち、この日は旧暦で15日だ。

したがって、女王様の戴冠式は1840~1849年のうち、陽暦で7月であり、旧暦で15日の日のうちにある。 

この条件を充足する日を探してみよう。

海外サイトのうち、旧暦の日付を新暦に変換してくれるサイトがある。

1840年~1849年のうち、旧暦で15日であり、陽暦で7月の日は、次のように九つの日がある。

(1846年には旧15日、陽暦7月の日がない)

1840. 7. 13.

1841. 7. 3.

1842. 7. 22.

1843. 7. 12.

1844. 7. 29.

1845. 7. 19.

1847. 7. 26.

1848. 7. 15.

1849. 7. 4.

そして、「扉開けて」の時は10時15分だ。

朝10時15分であるはずがないから夕方10時15分であるはずだ。

もう「ステルラリウム」というプログラムを使用する。

地球上の特定時点、特定場所から眺める天体の姿をシミュレーションしてくれるプログラムだ。

まず、コンピュータの時間をオスロ標準時に合わせた後、プログラムを実行する。

場所は、アレンデルと地理的に近いはずのオスロに決めた。

時間は、先に導出した九つの日に、22:15:00を時間にする。

さっそく先の9つの日の22:15の月の姿を観察してみよう。

1840年。月が見えない

1841年。月が見えない

1842年。月が水平線にわたっている

1943年。月が見えない

1844年。月が適当な位置にある

1845年。月が適当な位置にある

1847年。月が適当な位置にある

1848年。月が適当な位置にある

1849年。月が適当な位置にある

九つの日のうちに「扉開けて」い合わせ場面と同じぐらい月が適当な位置(水平線以上)にある日は、次の五つの日だけだ。

1844.7.29

1845.7.19

1847.7.26

1948.7.15

1849.7.4

もう太陽を考えなければならない。

北ヨーロッパには白夜がある。

高緯度にある国家で見れる、真夜中にも太陽の影響で夜が明るくなる現象だ。

プギャラー(アナ雪ギャラリーの皆さん）たちは「扉開けて」を考えると、その夜は太陽の影響が少ないと判断するだろう。

だから、もう「扉開けて」の時が'暗い夜'ということを考えて、条件を追加しなければならない。

条件b.月が適当な位置になければならないこと。

条件c.太陽に影響を少ない夜。

これから選ぶ日は上の条件に該当する夜になる。

次の写真は月が出た時から月がなくなるとか太陽が出る時までの空を毎1時間に撮ったものだ。

1840年の夜。月がちゃんと出てこず、太陽の黎明が非常に強い。

1841年の夜。月がちゃんと出てこず、太陽の黎明が非常に強い 。

1842年の夜。月はちゃんと出たけど、黎明が少し強い

1843年の夜。月はちゃんと出たけど、黎明が非常に強い

1844年の夜。月はちゃんと出たける、黎明が非常に弱い時間がある。

1845年の夜。月はちゃんと出たけど、黎明が少し強い

1847年の夜。月はちゃんと出たける、黎明が非常に弱い時間がある。

1848年の夜。月はちゃんと出たけど、黎明が少し強い

1849年の夜。月はちゃんと出たけど、黎明が非常に強い

この条件を見ると、bとcの二つの条件を完璧に満たす二つの日と

１。1844.7.29

２。1847.7.26

条件bを満たして、条件cを部分的に満たす3つの日がある。

３。1842.7.22

４。1845.7.19

５。1848.7.15

そこで、「Let It Go」を考え見よう。

３，４，５は太陽の黎明が強いから「Let It Go」の途中の暗い夜空を説明することができない。いくら山があるとしても、そのくらいの黎明は夜空の色を大きく変えることができる。

3,4,5の夜の長さが短いというのもこの考えに信憑性を増してくれる。

もう3,4,5は考えないことにしよう。

もう戴冠式の日は1や2だ。

残念だけど、その中でどちらが戴冠式の日なのか、それを特定できる証拠は捕まえなかった。

戴冠式の日が誕生日とすれば、戴冠式の日が1844年7月29日なら女王様の誕生日は1823年07月29日で、戴冠式の日が1847年7月26日なら女王様の誕生日は1826年07月26日だ。(満年齢計算)

結局、女王様の誕生日は7月26日から29日まで4日間ずっとお祝いしたらいいなあ。

女王陛下万歳!