작은 신학생의 취미 이야기

by LLR

태그 : Frozen, Anna, Elsa, 겨울왕국

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47338497

---

결국 중국어 번역에까지 손을 뻗게 되었습니다 O>-< 일단 글자 수 적은 것부터...

개인적으로 이 분 그림체 굉장히 좋아하는데... 왜! 왜 중국어인거야! 왜! 으아니 챠! ㅠㅠ

그래도 여왕님과 공주님이 귀여우니 만-족.

---

※ 공소관의 일기 제22화 업로드에 관하여

11월 3일 이후 근 석 달 째 업로드가 안 되고 있는데... 제1막 단행본 작업 끝난 뒤에 있던 현퀘도 현퀘지만, 후반부 스토리 구상이 바뀌면서 그 연결고리를 어떻게 고칠지 구상하느라 22화에 손을 못대고 있었습니다. 글질에 들어갔으니 1월 내로는 업데이트가 가능할 것 같습니다. 기다려주시는 분들께 (22화 업로드 때문에 이 말씀을 드리는 게 몇번째인지 이제 세지도 못 하겠지만) 다시 한 번 사과말씀 드립니다. 혹시 1월 내에 업로드 못하면...... 프로즌 쿠션 안고 도쿄 디즈니랜드 가겠습니다. 캡쳐해두셔도 좋습니다. (__)

by LLR

태그 : 만화, 겨울왕국, Frozen, Elsa, Anna

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47006111

---

중간에 날아가서 다시 작업... 그래도 글자가 많지 않아서 다행이었습니다.

LLR님의 계속되는 현대 여왕님 & 공주님 시리즈. 오늘도 여왕님과 공주님은 귀여워!!

그나저나 이 다음 거 번역하고 나면 남는 게 중국어로 된 거 뿐인데... 그것도 손을 대야겠죠... OTL

* 역주 : 제니퍼 리 감독 공인 엘사의 생일은 동지, 안나의 생일은 하지. 동지는 매년 12월 21일 혹은 22일이다. 겨울왕국 갤러리를 중심으로 한 한국 팬덤은 자체적인 날짜 계산을 바탕으로 12월 22일을 엘탄절로 기념하며, 이외 국가의 팬덤에서는 특별히 날짜를 지정하지 않고 동지를 기념일로 삼는다. 일본 팬덤의 경우 날짜상 빠른 21일에 기념을 시작해 22일까지 이틀 내내 기념하는 기염을 토했다.

"언니 생일 축하해!" by LLR

태그 : 겨울왕국, Anna, Elsa, Frozen

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47659397

---

프탄절에 올리는 엘탄절 웹코믹. 엘탄절에 이걸 번역했어야 하는건데... OTL

이거 받으라는 한 마디 못해서 어버버버하는 공주님 귀여워!!!

프로즌의 한국 개봉 1주년을 축하합니다! 앞으로도 쭉 함께 해요!

원작 주소 : https://twitter.com/kirikazee/status/554636748081209344

"프로즌 판타지 전야제! 리프라이즈♪"

"피버가 아니라 판타지에요!"

by きりかぜ

* 프로즌 판타지 : 2015년 1월 13일부터 3월 20일까지 펼쳐지는 도쿄 디즈니랜드의 겨울왕국 특별전. 자세한 사항은 홈페이지(http://www.tokyodisneyresort.jp/en/event/frozenfantasy/) 참고.

---

이상의 웹코믹은 きりかぜ님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

이 웹코믹을 처음 봤을 때는 1월 12일이어서 '내일'이었지만 번역하고 보니 '오늘'이 되어있네요.

도쿄 한 번 더 가야하나... 진짜... 와...... OTL

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/530704127580323842

"엘사가 미미도시마* 였다면 귀엽겠네- 라는 느낌의 망상 떡밥" by りべら

* 미미도시마(耳年増) : 젊고 경험도 없지만, 보고 들은 수박 겉핥기 식의 지식이 많은 여자. 흔히 말하는 "연애를 인터넷으로 배웠습니다" 같은 경우도 해당하는 듯.

---

이상의 웹코믹과 코멘트는 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

사실 병풍이 목에 키스를 했다면 자국도 안 남았겠지... 병풍이니까.

새해를 여는 번역! 새해 복 많이 받으세요!

"처음 영상을 봤을 때, 모든 것에 감동했습니다. 공개전부터 pv를 몇번이고 몇번이고 재생했습니다. 정말로 만나서 다행입니다!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537802497444679680

"다시 한 번!! 아이콘(역주 : 트위터 프로필 사진)으로도 축하해!!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537936654460133376

이상의 코멘트는 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 이미지의 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

2013년 11월 27일.

저희가 여왕님과 공주님을 영접하는 영광을 허락해주셨음에 감사합니다.

엘-멘 안-렐루야

"왜 아렌델에 카메라가 있냐고는 묻지 말아줘..." by りべら

---

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/524544370918174720

"지금까지도, 앞으로도 계속 사랑할 작품! 일주년 축하해!" by りべら

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

---

원작 주소 : https://twitter.com/n_libera/status/537833612729520128

이상의 웹코믹과 코멘트는 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

2013년 11월 27일.

저희가 여왕님과 공주님을 영접하는 영광을 허락해주셨음에 감사합니다.

엘-멘 안-렐루야

by TOM

---

원작 주소 : http://twitter.com/TomFrozen/status/532095051568910337

http://twitter.com/TomFrozen/status/532095209543188480

이 웹코믹은 TOM님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

* 이번 웹코믹의 상식

빼빼로데이(Pepero Day, ポッキーの日)

빼빼로를 주고 받는 날로, 빼빼로의 생김새가 숫자 1과 비슷하여 이를 11월 11일에 끼워맞춰 퍼뜨린 것이 오늘날에 이른다. 시초는 1993년의 부산광역시로 알려져 있으며, 원래는 여학생들끼리 다이어트에 성공해 빼빼하게 되자며 빼빼로를 나눠먹는 날이었다고 한다. 언론에서 다루기 시작한 것은 1996년부터이며, 2000년대 이후 상당한 규모로 커졌다.

빼빼로를 판매하는 롯데제과의 상술로 만들어진 것이라는 통념과 달리 '~데이' 중에서는 보기 드물게 소비자들이 직접 만든 '데이'이지만, 이를 제과업계가 눈치채고 홍보하기 시작하면서 상업적인 기념일이 되었다.

빼빼로의 원조인 일본 에자키 글리코의 '포키(ポッキー, 한국에서는 2013년부터 해태제과가 수입하여 판매 중)'도 당연히 생김새가 똑같으므로, 일본에서도 11월 11일을 '포키의 날(ポッキーの日)'이라고 하여 홍보한다. 일본 포키의 날은 1999년부터였다고. 포키가 일본이 원조이니 빼빼로데이도 일본에서 한국으로 넘어왔을 것 같지만, 의외로 한국에서 먼저 생겨 일본으로 넘어간 케이스. 포키(일본) → 빼빼로(한국) → 빼빼로데이(한국) → 포키의 날(일본)이라는 전파 경로가 흥미롭다.

---

간신히 빼빼로데이 특집 맞췄네요... 일본도 포키의 날이라서 마마마마막 올라오고 있어서 그런데 어째 공주님이랑 병풍보다 여왕님이랑 공주님이 빼빼로 주고받는 웹코믹이 많은게 함정 빼빼로데이 특집에 대한 번역 허가 요청을 3개 보내놨는데, 그 중 가장 먼저 번역 허가가 돌아온 웹코믹부터 번역해보았습니다.

빼빼로게임 하고 싶어하는 공주님도 기여어!!!

"본편 뒤의 익살스러운 엘사를 그리고 싶었을 뿐!" by りべら

---

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=46795257&page=3

http://twitter.com/n_libera/status/518747811278356480

이 웹코믹은 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

작가분 코멘트대로 본편 뒤의 익살스러운 여왕님...

여왕님한테 장난치는 공주님은 기여어!!!

공주님한테 똑같이 장난치는 여왕님도 기여어!!!

"놀아줘 안냥이" by りべら

* 원문은 'アナニャン(안나냥)'로, 직역하면 '안나야옹'이 되는데, 겨울왕국 갤러리에서 주로 사용하는 용어인 '안냥이'로 번역하였습니다.

---

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=46795257&page=1

http://twitter.com/n_libera/status/513690496271536130

이 웹코믹은 りべら님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

새로 번역허가를 받은 りべら님의 웹코믹입니다. 가장 글자 지우고 다시 쓰기 무난한 것부터 번역해봤는데... 안냥이는 기여어!!!!!