작은 신학생의 취미 이야기

"프로즌 판타지 중지" by ❄ぽん酢❄

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/561084912178970624/photo/1

---

처음에 이거 봤을 때 제목만 보고 '헐 프로즌 판타지 왜 중지요 표 다 사놨는데 ㅠㅠ' 했다는 건 안 자랑.

이게 무슨 소리요 디즈니랜드 양반! 눈이 와서 프로즌 판타지가 중지라니!

ps. 공소관의 일기 제22화가 1월 31일 23시 59분 35초에 업로드됨으로써 다행히 쿠션 안고 도쿄 디즈니랜드를 갈 일은 없게 되었습니다. (링크)

"처음 영상을 봤을 때, 모든 것에 감동했습니다. 공개전부터 pv를 몇번이고 몇번이고 재생했습니다. 정말로 만나서 다행입니다!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537802497444679680

"다시 한 번!! 아이콘(역주 : 트위터 프로필 사진)으로도 축하해!!" by ❄ぽん酢❄

태그 : #Frozen #겨울왕국스크린데뷔일축하해

원작 주소 : https://twitter.com/PONZUxPONZU/status/537936654460133376

이상의 코멘트는 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 이미지의 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

2013년 11월 27일.

저희가 여왕님과 공주님을 영접하는 영광을 허락해주셨음에 감사합니다.

엘-멘 안-렐루야

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44167760

"새로운 것부터 옛날 것까지 뒤죽박죽입니다

해리포터 패러디 있음" by ❄ぽん酢❄

태그 : 겨울왕국, Frozen, 안나, 엘사, 디즈니, 해리포터, 엘산나

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

이번에도 좋은 짤들 중에 글자가 들어간 걸 번역해봤습니다. 요즘 창작할 짬이 도저히 ANNA서 고민이네요... (한두번 있는 일도 아니지만... 공소관의 일기 연재가 많이 늦어지고 있는 점 정말 죄송합니다)

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44216572

"이 두 사람은 닮은 점이 있다고 생각해요." by ❄ぽん酢❄

태그 : 디즈니, 겨울왕국, 엘사, Frozen, 뮬란

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=3

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=2

"해리포터 패러디 포함입니다.

트위터에 올린 낙서들.

추신. 래번클로 엘사의 그림이 누워있어서 죄송합니다. (역주 : 원본에는 "준비 됐어?" 라고 말하는 여왕님의 사진이 옆으로 누워있는데, 이에 대한 사과말씀. 해당 그림은 번역 과정에서 수정함.) 많은 코멘트와 스탬프 감사합니다.^^" by ❄ぽん酢❄

태그 : 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 엘사, 해리포터, 디즈니 100유저 가입

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45131542

"해리포터 패러디로, 래번클로 엘사의 성장과정입니다! (역주 : 래번클로는 창립자 로웨나 래번클로의 이념에 따라 지혜, 지식, 그리고 재치를 중요하게 여김.)

여러분은 몇 학년이 좋으신가요?" ❄ぽん酢❄

태그 : 겨울왕국, Frozen, 엘사, 디즈니, 해리포터, 래번클로, 디즈니 1000유저 가입

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

이번엔 '만화'라기 보다는 올려놓으신 짤 중에 글자가 들어간 걸 번역해본다는 느낌으로 해봤습니다.

제가 디즈니 영화를 보면서 울었던 적이 딱 두 번 있는데, 처음이 뮬란의 Reflection이었고, 그 다음이 프로즌의 Let It Go입니다. 두 곡의 주제 의식이 비슷하다고 생각했었는데, 저만 그렇게 생각한 게 아니었군요.

그리고 호그와트 짤은 참... 언제 봐도 좋네요.

"엘사의 드레스에 대해서 생각해보았습니다. 이런 일이 있었다면 멋지겠네요…" by ❄ぽん酢❄

태그 : 만화, 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 안나, 엘사, 누선붕괴(눈물펑펑), 좀 더 평가받아야 함, 디즈니 100 유저 가입

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45184385

---

이전에 프갤에서 번역 요청이 있어서 한번 내용만 번역을 했었던 건데, 어제 원작자 분과 컨택하여 정식으로 번역허가를 받고 번역을 진행했습니다. (찾고보니 이 분이 프갤에서 사랑받는 여왕님 호그와트 짤 그린 그 분이더라는 후문) 이번 번역은 고생깨나 했는데, 분량도 분량이지만 그림 위에 글자가 들어가있으니 처리하기가 엄청 힘들군요... 표지의 눈송이는 만지다 만지다 결국 포기하고 그라데이션으로 처리해야했습니다. 그 부분이 가장 아쉬움이 남네요.

Family 이후로 오랜만에 왕비님이 나오신 웹코믹인데... 아... 이번에도 발암...... ㅠㅠ