"행복한 자매를 보고싶어" by 余粒
태그 : 겨울왕국, 엘산나, 무지귀여워, 디즈니 100 유저 가입
---
이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=43388327
---
오랜만에 조금 긴 작품을 제대로 번역해봤습니다. 글 제목과 웹코믹 제목이 다른데, 원작자분이 글 제목을 'チョコレートだ！'(대관식 후 파티 장면에서 나온 대사 'Chocolate!'의 일본어 번역. 한국어 더빙에서는 "초~콜릿!"으로 번역됨.) 쓰시고 웹코믹 제목을 저렇게 쓰셔서 그대로 옮겼습니다.
역시 결론은 초-콜릿이었던걸로.
덧. 성우인 이디나 멘젤에 의하면, 여왕님은 얼음성에서 두유 아이스크림 샌드위치를 먹었다고 합니다. 진실은 저너머에...
'[Frozen] > 余粒' 카테고리의 다른 글
| 그랬다면 좋았을텐데 (0) | 2014.06.18 |
|---|
