블로그 이미지
YS하늘나래

태그목록

공지사항

최근에 받은 트랙백

글 보관함

calendar

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

'[Frozen]/余粒'에 해당되는 글 2

  1. 2014.07.11 초-콜릿!
  2. 2014.06.18 그랬다면 좋았을텐데

초-콜릿!

2014.07.11 22:33 | Posted by YS하늘나래





"행복한 자매를 보고싶어" by 余粒

태그 : 겨울왕국, 엘산나, 무지귀여워, 디즈니 100 유저 가입

---

이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=43388327

---

오랜만에 조금 긴 작품을 제대로 번역해봤습니다. 글 제목과 웹코믹 제목이 다른데, 원작자분이 글 제목을 'チョコレートだ!'(대관식 후 파티 장면에서 나온 대사 'Chocolate!'의 일본어 번역. 한국어 더빙에서는 "초~콜릿!"으로 번역됨.) 쓰시고 웹코믹 제목을 저렇게 쓰셔서 그대로 옮겼습니다.

역시 결론은 초-콜릿이었던걸로.

덧. 성우인 이디나 멘젤에 의하면, 여왕님은 얼음성에서 두유 아이스크림 샌드위치를 먹었다고 합니다. 진실은 저너머에...

신고

'[Frozen] > 余粒' 카테고리의 다른 글

초-콜릿!  (0) 2014.07.11
그랬다면 좋았을텐데  (0) 2014.06.18

그랬다면 좋았을텐데

2014.06.18 21:31 | Posted by YS하늘나래




옷이라든지 기억나지 않으니 평상복이라든지 이런 말 없었다든지 그 정도는 눈 감아주셨으면 합니다 by 余粒

태그 : 겨울왕국, 한산나, 한스, 디즈니 1000 유저 가입, Frozen

---

이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43981338

---

공주님 저돌적이얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 거기서 그게 왜 녹는건뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신고

'[Frozen] > 余粒' 카테고리의 다른 글

초-콜릿!  (0) 2014.07.11
그랬다면 좋았을텐데  (0) 2014.06.18
이전 1 다음