블로그 이미지
YS하늘나래

태그목록

공지사항

최근에 받은 트랙백

글 보관함

calendar

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

'[Frozen]/凜'에 해당되는 글 4

  1. 2014.06.14 초콜릿 아이스크림
  2. 2014.06.11 Anna...?
  3. 2014.05.16 Do you want to play a game?
  4. 2014.05.14 Be myself

초콜릿 아이스크림

2014.06.14 16:26 | Posted by YS하늘나래


so sweet~ by 凜

태그 : 겨울왕국, Elsa, Frozen

---

이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41411851

---

제목이 어째 초콜릿 아이스크림이다 했더닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 썬탠 못한다고 초콜릿을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아이고 공주님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


덧. 올라프의 존댓말 문제에 관하여.

워낙 프갤에서 말이 많았던 문제라서 어떻게 할까 고민을 많이 했습니다. (이미 07. 해빙 (The Great Thaw) 에서는 공주님에게 하는 올라프의 대사를 반말로 처리한 적이 있긴 했습니다만) 간단하게 프갤에 물어본 결과, 공주님에게 반말을 하는 편이 낫다는 점에는 만장일치였으나, 여왕님께 존댓말을 쓸 것이냐 반말을 쓸 것이냐에 대해서는 의견이 좀 갈렸습니다. 더빙도 보고 자막도 보고 일본어 더빙도 찾아보고 하면서 고민을 좀 했는데, 일본어 더빙에서는 "アナのためなら解けてもいいよ(안나를 위해서라면 녹아도 좋아)"라는 대사도 있으니 올라프가 공주님께는 반말을 하는 건 확실한데, 여왕님께는 뭐라고 하는지 당최 기억이 ANNA네요;;; 유튜브에도 FTFF 리프라이즈 앞부분 영상은 없고... 고민을 해본 결과, 한글 자막판에서 했던대로 "여왕님께는 존댓말, 공주님께는 반말"로 결정했습니다. 다소 신경쓰이시더라도 너그러이 양해해주시면 감사하겠습니다.

Print Friendly Version of this pagePrint Get a PDF version of this webpagePDF
신고

'[Frozen] > ' 카테고리의 다른 글

초콜릿 아이스크림  (0) 2014.06.14
Anna...?  (0) 2014.06.11
Do you want to play a game?  (0) 2014.05.16
Be myself  (0) 2014.05.14

Anna...?

2014.06.11 21:31 | Posted by YS하늘나래

by 凜

태그 : 겨울왕국, Frozen, Elsa, Anna, Elsanna, 엘산나

---

이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44021831

---

이젠 픽시브 작가도 안냥이를 그리네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이건 안멍이인가...?

깨알같은 FFTF 리프라이즈...

신고

'[Frozen] > ' 카테고리의 다른 글

초콜릿 아이스크림  (0) 2014.06.14
Anna...?  (0) 2014.06.11
Do you want to play a game?  (0) 2014.05.16
Be myself  (0) 2014.05.14

Do you want to play a game?

2014.05.16 14:17 | Posted by YS하늘나래

 

 

 

 

 

 

by 凜

태그 : 만화, 겨울왕국, Elsa, Frozen, Elsanna, Anna

---

이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43377088
---


여왕님 본능적으로 눈 테러 잼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신고

'[Frozen] > ' 카테고리의 다른 글

초콜릿 아이스크림  (0) 2014.06.14
Anna...?  (0) 2014.06.11
Do you want to play a game?  (0) 2014.05.16
Be myself  (0) 2014.05.14

Be myself

2014.05.14 14:28 | Posted by YS하늘나래

 

 

 

 

by 凜

태그 : 만화, 겨울왕국, Elsa, Frozen

---

이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42779783

---

그동안 개그만 번역하다가 간만에 찾아낸 감동물입니다.


번역에 대해서 변명 몇가지만 하자면, 원작자 분이 Queen을 두가지 의미(여왕, 왕비)로 다 쓰시는 바람에 이걸 어떻게 번역해야하나 머리 싸맨건 안 자랑. 한국어 더빙이랑 맞춰서 번역하려고 머리 싸맨 것도 안 자랑. For the First Time in Forever 가사 순서가 좀 이상하긴 한데(원래는 "드디어 성문 활짝 연다네" 이전에는 "태어나서 처음으로"라는 가사가 없습니다) 원작자분이 그렇게 써놓으셔서 일단 그대로 옮겨놓은 것도 안 자랑.

여왕님...... 이제는 부디 행복하세요ㅠㅠ

신고

'[Frozen] > ' 카테고리의 다른 글

초콜릿 아이스크림  (0) 2014.06.14
Anna...?  (0) 2014.06.11
Do you want to play a game?  (0) 2014.05.16
Be myself  (0) 2014.05.14
이전 1 다음