엘탄절, 안탄절 분석 일본어 번역

[보강/결론] 대관식날 기준으로 해서 엘탄절 안탄절 알아옴.

[補強/結論】戴冠式の日を基準にしてエル誕祭とアン誕祭を調べてみた。

韓国語原文 : http://job.dcinside.com/board/view/?id=frozen&no=2180389

翻訳 by YS하늘나래

翻訳 for TomFrozen

さあ、元気出して、もう一度計算をしてみよう。それでも今回は別に計算する必要はないからよかったね。

今まで明らかになった事実を取りまとめるとこうなる。

1.エル誕祭（エルサ女王陛下のお誕生日)は冬至。

2.アン誕祭（アナ王女様のお誕生日)は夏至。

3.戴冠式の日とエル誕祭は違い日。

4.戴冠式の日を基準に、女王陛下は21歳、王女様は18歳。

これをもとに計算したらそれで終わり。幸い、我々は戴冠式の日は年度まで知っている。候補群が2つだから、まず726戴冠式の日を基準にして計算してみよう。

1847.7.26

1844.7.29

1847.7.26を基準にして計算をしなければならないが、それでは旧暦で計算するのか?Nope.(訳注：韓国には元旦とか、陰暦の記念日があって、24節気が旧暦だと思う人もいます。それについての説明です。)夏至は陰暦ではなく、陽暦で計算するのだ。地球が太陽の周囲を360度回ることを、各15度ずつ切って24節気。陽暦だよ。普通、夏至は6月21日や22日、冬至は12月21日や22日だ。結論的に女王陛下の誕生日は12月21日や22日、王女様の誕生日は6月21日や22日に決まる。

そしてここで重要なのは女王陛下の21歳の誕生日は'戴冠式の年の前で、王女様の18歳の誕生日は'戴冠式がある年'だったということ。(訳注：韓国式の年齢計算との混同の防止のための説明。韓国では新生児が1歳で、毎年の1月1日に年齢を加算します。12月31日に生まれた子夜の12時、2歳になります。法令的には日本と同じですけど、その以外はこう計算します。)

戴冠式が1847年7月26日としたら女王陛下の21回目の誕生日は1846年。だから生まれた年は1825年。

王女様の18回目の誕生日は1847年。だから生まれた年は1829年。

年数では4年の違いがあるよね。戴冠式の日が1844.7.29.なら-3年して1822年と1826年になる。

さあ、探してみよう。

まず、726戴冠式を基準に。1825年冬至と1829年夏至だったよね?カレンダーを見ると、12月22日と6月21日になる。

729の戴冠式を基準にしたら1822年の冬至が12月22日、1826年夏至が6月22日。

結論。

エル誕祭:1822.12.22.あるいは1825.12.22.

12月22日に確定。

アン誕祭:1826.6.22.　あるいは1829.6.21.

726戴冠式なら6月21日、729戴冠式なら6月22日。

こんな結論になる!