작은 신학생의 취미 이야기

by LLR

태그 : 겨울왕국, 안나, 엘사, Frozen, 올라프 

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44120329

---

하나를 번역해놓고 보니 알고보니 번역 거절하신 분 거였다는 대참사가 벌어지는 바람에 두부 깨지고 올리는 오랜만에 반쯤 날로 먹어보는 웹코믹 번역입니다.

...올라프가 죽었어!!!

옷이라든지 기억나지 않으니 평상복이라든지 이런 말 없었다든지 그 정도는 눈 감아주셨으면 합니다 by 余粒

태그 : 겨울왕국, 한산나, 한스, 디즈니 1000 유저 가입, Frozen

---

이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43981338

---

공주님 저돌적이얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 거기서 그게 왜 녹는건뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

so sweet~ by 凜

태그 : 겨울왕국, Elsa, Frozen

---

이 웹코믹은 凜 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41411851

---

제목이 어째 초콜릿 아이스크림이다 했더닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 썬탠 못한다고 초콜릿을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아이고 공주님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

덧. 올라프의 존댓말 문제에 관하여.

워낙 프갤에서 말이 많았던 문제라서 어떻게 할까 고민을 많이 했습니다. (이미 07. 해빙 (The Great Thaw) 에서는 공주님에게 하는 올라프의 대사를 반말로 처리한 적이 있긴 했습니다만) 간단하게 프갤에 물어본 결과, 공주님에게 반말을 하는 편이 낫다는 점에는 만장일치였으나, 여왕님께 존댓말을 쓸 것이냐 반말을 쓸 것이냐에 대해서는 의견이 좀 갈렸습니다. 더빙도 보고 자막도 보고 일본어 더빙도 찾아보고 하면서 고민을 좀 했는데, 일본어 더빙에서는 "アナのためなら解けてもいいよ(안나를 위해서라면 녹아도 좋아)"라는 대사도 있으니 올라프가 공주님께는 반말을 하는 건 확실한데, 여왕님께는 뭐라고 하는지 당최 기억이 ANNA네요;;; 유튜브에도 FTFF 리프라이즈 앞부분 영상은 없고... 고민을 해본 결과, 한글 자막판에서 했던대로 "여왕님께는 존댓말, 공주님께는 반말"로 결정했습니다. 다소 신경쓰이시더라도 너그러이 양해해주시면 감사하겠습니다.

Print PDF