작은 신학생의 취미 이야기

by 星願

태그 : Frozen, 엘산나, 겨울왕국

--- 

이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 번역되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41423480

---

오늘은 이런저런 이유로 번역할만한 멘탈이 나오지 않아서... (그 이유) 글이 많지 않..아니, 거의 없는 星願 님의 웹코믹으로 대체합니다. 죄송합니다.

안나 공주님, 체스에서 그러시는거 반칙입니다만?! 게다가 코 찧어서 반창고 붙였어?! 역시 겨울왕국 원조 개그캐 공주님!!!

요전 번(http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42474127)의 가필 버전. 여전히 추레하고, 영문을 모르겠어요.

한스의 머리 모양을 아직도 잘 모르겠습니다. 불안정해서 죄송합니다.

한산나(ハンアナ, 한스-안나 커플링 : 역주)에 대한 열정을 어쩔 수가 없어서 또 뭔가 그리고 싶어요.

아무래도 진지하다고나 할까, 어두운 얘기 밖에 떠오르지 않아서... 행복한 한산나를 그리고 싶어요... 

by 遊

태그 : 겨울왕국, 안나, 한스, 한산나, Frozen

---

이 웹코믹은 遊 님의 동의 하에 번역되었습니다.

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42528794

---

간만에 엘산나 자매 이야기가 아니라 한스와 안나의 이야기입니다. 이러나 저러나 병풍신세 못면하는 크리스토프 지못미

사실 스펙면에서는 한스가 병풍 크리스토프를 압도하죠. 전형적인 디즈니 왕자가 얼굴 표정만으로 어떻게 전형적인 디즈니 악역이 되는지를 제대로 보여준 믿-음직한 악역이고, 결국 마지막에서는 여왕님이 자초지종을 설명하면서 서던 제도로 보내버리시는데... 하지만 아렌델과의 외교관계를 위해 한스는... 여기서는 일단 아렌델 감옥에 가둬놓은 모양이군요.

보기 힘든 한스-안나 커플링 웹코믹인데, 새로운 경험이었습니다. 이런 것도 괜찮네요.

일본어 번역 코멘트 : 가사 부분은 일본어 『문을 열고서』(* '사랑은 열린 문'의 일본어 제목 : 역주)를 사용했습니다.

영어 『Love is an open door』와는 가사가 조금 다릅니다.

일본어 번역에 협력해주신 はつき님 감사합니다.

영어 번역 코멘트 : 영어로 번역해주신 TURTLE님 감사합니다.

by YAN

태그 : 겨울왕국, Frozen, 엘사, 안나

---

이 웹코믹은 YAN 님의 동의 하에 번역되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42440308

일본어 번역 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42457851

영어 번역 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42499304

---

시간상으로 따지면 전작 해빙(The Great Thaw)의 뒷이야기에 해당합니다.

어릴 때는 노크도 잘하던 안나가 이제는 그냥 문 열고 들어가는 정도의 자연스러움.

그 와중에 주교의 오해잼!

그나저나 방금 병풍이 뭐라고 위험발언을 한거 같은데?! 에이 신경쓰면 지는겁니다. 어차피 병풍인데요 뭐