by LLR
태그 : Frozen, Elsa, Anna, Elsanna, 엘산나, 겨울왕국
---
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41413681
이 웹코믹은 LLR님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
---
번트요? 저 안나인데요?
KAY : "여왕님, 눈덩이 각도 좁혀야..."
by LLR
태그 : Frozen, Elsa, Anna, Elsanna, 엘산나, 겨울왕국
---
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41413681
이 웹코믹은 LLR님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
---
번트요? 저 안나인데요?
KAY : "여왕님, 눈덩이 각도 좁혀야..."
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44167760
"새로운 것부터 옛날 것까지 뒤죽박죽입니다
해리포터 패러디 있음" by ❄ぽん酢❄
태그 : 겨울왕국, Frozen, 안나, 엘사, 디즈니, 해리포터, 엘산나
---
이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!
---
이번에도 좋은 짤들 중에 글자가 들어간 걸 번역해봤습니다. 요즘 창작할 짬이 도저히 ANNA서 고민이네요... (한두번 있는 일도 아니지만... 공소관의 일기 연재가 많이 늦어지고 있는 점 정말 죄송합니다)
프로즌 판타지 중지 (0) | 2015.02.01 |
---|---|
1주년 축하 (0) | 2014.11.27 |
자신답게 살기 위해서 & 래번클로 엘사 (0) | 2014.08.30 |
엘사의 드레스의 비밀 (0) | 2014.08.28 |
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44216572
"이 두 사람은 닮은 점이 있다고 생각해요." by ❄ぽん酢❄
태그 : 디즈니, 겨울왕국, 엘사, Frozen, 뮬란
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=3
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=2
"해리포터 패러디 포함입니다.
트위터에 올린 낙서들.
추신. 래번클로 엘사의 그림이 누워있어서 죄송합니다. (역주 : 원본에는 "준비 됐어?" 라고 말하는 여왕님의 사진이 옆으로 누워있는데, 이에 대한 사과말씀. 해당 그림은 번역 과정에서 수정함.) 많은 코멘트와 스탬프 감사합니다.^^" by ❄ぽん酢❄
태그 : 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 엘사, 해리포터, 디즈니 100유저 가입
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45131542
"해리포터 패러디로, 래번클로 엘사의 성장과정입니다! (역주 : 래번클로는 창립자 로웨나 래번클로의 이념에 따라 지혜, 지식, 그리고 재치를 중요하게 여김.)
여러분은 몇 학년이 좋으신가요?" ❄ぽん酢❄
태그 : 겨울왕국, Frozen, 엘사, 디즈니, 해리포터, 래번클로, 디즈니 1000유저 가입
---
이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!
---
이번엔 '만화'라기 보다는 올려놓으신 짤 중에 글자가 들어간 걸 번역해본다는 느낌으로 해봤습니다.
제가 디즈니 영화를 보면서 울었던 적이 딱 두 번 있는데, 처음이 뮬란의 Reflection이었고, 그 다음이 프로즌의 Let It Go입니다. 두 곡의 주제 의식이 비슷하다고 생각했었는데, 저만 그렇게 생각한 게 아니었군요.
그리고 호그와트 짤은 참... 언제 봐도 좋네요.
프로즌 판타지 중지 (0) | 2015.02.01 |
---|---|
1주년 축하 (0) | 2014.11.27 |
겨울왕국 위주 (0) | 2014.09.21 |
엘사의 드레스의 비밀 (0) | 2014.08.28 |
"엘사의 드레스에 대해서 생각해보았습니다. 이런 일이 있었다면 멋지겠네요…" by ❄ぽん酢❄
태그 : 만화, 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 안나, 엘사, 누선붕괴(눈물펑펑), 좀 더 평가받아야 함, 디즈니 100 유저 가입
---
이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45184385
---
이전에 프갤에서 번역 요청이 있어서 한번 내용만 번역을 했었던 건데, 어제 원작자 분과 컨택하여 정식으로 번역허가를 받고 번역을 진행했습니다. (찾고보니 이 분이 프갤에서 사랑받는 여왕님 호그와트 짤 그린 그 분이더라는 후문) 이번 번역은 고생깨나 했는데, 분량도 분량이지만 그림 위에 글자가 들어가있으니 처리하기가 엄청 힘들군요... 표지의 눈송이는 만지다 만지다 결국 포기하고 그라데이션으로 처리해야했습니다. 그 부분이 가장 아쉬움이 남네요.
Family 이후로 오랜만에 왕비님이 나오신 웹코믹인데... 아... 이번에도 발암...... ㅠㅠ
프로즌 판타지 중지 (0) | 2015.02.01 |
---|---|
1주년 축하 (0) | 2014.11.27 |
겨울왕국 위주 (0) | 2014.09.21 |
자신답게 살기 위해서 & 래번클로 엘사 (0) | 2014.08.30 |
태그 : Maleficent, Frozen, 말레피센트, 겨울왕국
---
이 웹코믹은 YAN 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43985427
---
이번엔 중국어로 되어있는걸 번역해 봤습니다.
필립... 말레피센트한테 제대로 찍혔구나...
---
[해설] (말레피센트 스포일러 주의!)
영화 '말레피센트'에서 오로라가 물레바늘에 찔려 잠든 이후 깨어나는 조건으로 말레피센트가 건 것은 '진정한 사랑의 키스'였다. 그러나 오로라한테 정이 든 말레피센트는 저주를 해제하려다가 자신이 건 조건("그 누구도 이 저주를 풀 수 없을 것이며..."라고 했는데 이 '그 누구도'에 저주를 건 본인인 말레피센트도 포함) 때문에 실패하고 필사적으로 필립을 데려가 성에 떨궈놨고, 세 요정이 필립을 끌고 가서 오로라에게 키스를 시켰음에도 불구하고 오로라는 깨어나지 않았다. 절망한 말레피센트는 오로라가 자신의 마음(heart)을 훔쳤고, 또 오로라의 아름다운 모습을 영원히 기억하겠다며 이마에 키스를 했다. 그런데 그 키스에 오로라가 눈을 떴고(...) 뒤에서 보던 디아발(까마귀)이 "저게 진정한 사랑이지"라고 독백한다. 작 중 필립의 비중은 완전히 병풍 그 이하였고, 심지어 키스를 했음에도 공주를 깨우지 못한 안습한 처지가 되었다. 이 만화에서는 말레피센트가 그래서 "필립 저거 오로라 사랑하지 않는 거 아닌가"하고 의심하는 듯.
사랑은 열린 문 (0) | 2014.03.29 |
---|---|
해빙 (The Great Thaw) (0) | 2014.03.27 |
"행복해져 줘" by A-KA
태그 : Frozen, 겨울왕국, 엘사, 안나, 엘산나, 뭐야이거귀여워, 어라, 눈에서 눈물이..., 우리도 행복해, ㅈㄴ귀여워, 디즈니 10000유저 가입
---
이 웹코믹은 A-KA 님의 동의 하에 게시되었습니다. A-KA님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=42504150
---
오랜만에 해보는 웹코믹 번역입니다.
그냥 보면 훈훈하지만 왜 공주님 이름을 부르는 여왕님의 눈에 눈물이 맺혀있는지를 생각하면... 이것도 발암...
아마 이거 정반대 상황으로 공주님이 술 취해서 그동안 상처받았던 것들 혼잣말로 늘어놓는 웹코믹도 있었던거 같은데... 아마 그건 원작자분이 번역을 거절하셨던 걸로 기억합니다. 그건 발암이라서 푸갤라미들 여럿 죽일 수 있는데... 아쉬울 따름입니다.
The Hobbit (0) | 2014.06.11 |
---|---|
조금 어두운 이야기, 그 두번째 (2) | 2014.06.02 |
조금 어두운 이야기 (0) | 2014.05.31 |
Say It Right Now (0) | 2014.03.25 |
엘사 따라하기 (0) | 2014.03.25 |
by 星願
태그 : Frozen
---
이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 번역...을 해야하는데 의태어고 대사고 정말 아무것도 없어서 제목과 원작자를 밝히고 업로드 되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41273892
---
번역을 해야하는데 리얼 아무것도 없이 스토리 전달하는 星願님 크라스...
바른생활 여왕님 기여어!!!
Paper Airplane (0) | 2014.07.18 |
---|---|
Chess (0) | 2014.03.31 |
Elsa's hand (0) | 2014.03.26 |
IGLOO (0) | 2014.03.26 |
by 星願
태그 : 만화, Frozen, 겨울왕국, 엘산나
---
이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42585036
---
星願 님한테 번역허락을 맡긴 했는데 이 분이 영 글씨를 잘 안쓰셔서 졸지에 그냥 업로드.
살짝 설갤느낌이 나서 올릴까 말까 하다가 보류했던건데 페이퍼맨갤이길래 슬쩍 프갤에 올렸던 것입니다.
그러거나 말거나 종이 비행기 접어서 여왕님 머리에 던지는 공주님 기여어!!!!!!!!!
"행복한 자매를 보고싶어" by 余粒
태그 : 겨울왕국, 엘산나, 무지귀여워, 디즈니 100 유저 가입
---
이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=43388327
---
오랜만에 조금 긴 작품을 제대로 번역해봤습니다. 글 제목과 웹코믹 제목이 다른데, 원작자분이 글 제목을 'チョコレートだ!'(대관식 후 파티 장면에서 나온 대사 'Chocolate!'의 일본어 번역. 한국어 더빙에서는 "초~콜릿!"으로 번역됨.) 쓰시고 웹코믹 제목을 저렇게 쓰셔서 그대로 옮겼습니다.
역시 결론은 초-콜릿이었던걸로.
덧. 성우인 이디나 멘젤에 의하면, 여왕님은 얼음성에서 두유 아이스크림 샌드위치를 먹었다고 합니다. 진실은 저너머에...
그랬다면 좋았을텐데 (0) | 2014.06.18 |
---|
by LLR
태그 : 겨울왕국, 안나, 엘사, Frozen, 올라프
---
이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!
원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44120329
---
하나를 번역해놓고 보니 알고보니 번역 거절하신 분 거였다는 대참사가 벌어지는 바람에 두부 깨지고 올리는 오랜만에 반쯤 날로 먹어보는 웹코믹 번역입니다.
...올라프가 죽었어!!!