블로그 이미지
YS하늘나래

태그목록

공지사항

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

글 보관함

calendar

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

'[Frozen]'에 해당되는 글 52

  1. 2014.10.21 snowballs
  2. 2014.09.21 겨울왕국 위주
  3. 2014.08.30 자신답게 살기 위해서 & 래번클로 엘사
  4. 2014.08.28 엘사의 드레스의 비밀
  5. 2014.08.25 요즘 왕자들은 전부 사기결혼
  6. 2014.08.24 술은 20살이 되고나서
  7. 2014.07.18 BUS
  8. 2014.07.18 Paper Airplane
  9. 2014.07.11 초-콜릿!
  10. 2014.07.05 Olaf ball(?)

snowballs

2014. 10. 21. 01:35 | Posted by YS하늘나래


by LLR

태그 : Frozen, Elsa, Anna, Elsanna, 엘산나, 겨울왕국

---

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41413681

이 웹코믹은 LLR님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

---

번트요? 저 안나인데요?

KAY : "여왕님, 눈덩이 각도 좁혀야..."


'[Frozen] > LLR' 카테고리의 다른 글

Bar  (0) 2015.01.24
엘사의 생일  (0) 2015.01.16
Olaf ball(?)  (0) 2014.07.05
Family  (0) 2014.06.12
엘사의 졸업  (0) 2014.05.12

겨울왕국 위주

2014. 9. 21. 00:26 | Posted by YS하늘나래




원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44167760


"새로운 것부터 옛날 것까지 뒤죽박죽입니다

해리포터 패러디 있음" by ❄ぽん酢❄


태그 : 겨울왕국, Frozen, 안나, 엘사, 디즈니, 해리포터, 엘산나

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

이번에도 좋은 짤들 중에 글자가 들어간 걸 번역해봤습니다. 요즘 창작할 짬이 도저히 ANNA서 고민이네요... (한두번 있는 일도 아니지만... 공소관의 일기 연재가 많이 늦어지고 있는 점 정말 죄송합니다)

'[Frozen] > ❄ぽん酢❄' 카테고리의 다른 글

프로즌 판타지 중지  (0) 2015.02.01
1주년 축하  (0) 2014.11.27
자신답게 살기 위해서 & 래번클로 엘사  (0) 2014.08.30
엘사의 드레스의 비밀  (0) 2014.08.28

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44216572

"이 두 사람은 닮은 점이 있다고 생각해요." by ❄ぽん酢❄

태그 : 디즈니, 겨울왕국, 엘사, Frozen, 뮬란


원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=3


원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga_big&illust_id=45184062&page=2

"해리포터 패러디 포함입니다.

트위터에 올린 낙서들.

추신. 래번클로 엘사의 그림이 누워있어서 죄송합니다. (역주 : 원본에는 "준비 됐어?" 라고 말하는 여왕님의 사진이 옆으로 누워있는데, 이에 대한 사과말씀. 해당 그림은 번역 과정에서 수정함.) 많은 코멘트와 스탬프 감사합니다.^^" by ❄ぽん酢❄

태그 : 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 엘사, 해리포터, 디즈니 100유저 가입


원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45131542

"해리포터 패러디로, 래번클로 엘사의 성장과정입니다! (역주 : 래번클로는 창립자 로웨나 래번클로의 이념에 따라 지혜, 지식, 그리고 재치를 중요하게 여김.)

여러분은 몇 학년이 좋으신가요?" ❄ぽん酢❄

태그 : 겨울왕국, Frozen, 엘사, 디즈니, 해리포터, 래번클로, 디즈니 1000유저 가입

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

---

이번엔 '만화'라기 보다는 올려놓으신 짤 중에 글자가 들어간 걸 번역해본다는 느낌으로 해봤습니다.

제가 디즈니 영화를 보면서 울었던 적이 딱 두 번 있는데, 처음이 뮬란의 Reflection이었고, 그 다음이 프로즌의 Let It Go입니다. 두 곡의 주제 의식이 비슷하다고 생각했었는데, 저만 그렇게 생각한 게 아니었군요.

그리고 호그와트 짤은 참... 언제 봐도 좋네요.

'[Frozen] > ❄ぽん酢❄' 카테고리의 다른 글

프로즌 판타지 중지  (0) 2015.02.01
1주년 축하  (0) 2014.11.27
겨울왕국 위주  (0) 2014.09.21
엘사의 드레스의 비밀  (0) 2014.08.28

엘사의 드레스의 비밀

2014. 8. 28. 02:44 | Posted by YS하늘나래






"엘사의 드레스에 대해서 생각해보았습니다. 이런 일이 있었다면 멋지겠네요…" by ❄ぽん酢❄

태그 : 만화, 겨울왕국, Frozen, 디즈니, 안나, 엘사, 누선붕괴(눈물펑펑), 좀 더 평가받아야 함, 디즈니 100 유저 가입

---

이 웹코믹은 ❄ぽん酢❄님의 동의 하에 게시되었습니다. ❄ぽん酢❄님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45184385

---

이전에 프갤에서 번역 요청이 있어서 한번 내용만 번역을 했었던 건데, 어제 원작자 분과 컨택하여 정식으로 번역허가를 받고 번역을 진행했습니다. (찾고보니 이 분이 프갤에서 사랑받는 여왕님 호그와트 짤 그린 그 분이더라는 후문) 이번 번역은 고생깨나 했는데, 분량도 분량이지만 그림 위에 글자가 들어가있으니 처리하기가 엄청 힘들군요... 표지의 눈송이는 만지다 만지다 결국 포기하고 그라데이션으로 처리해야했습니다. 그 부분이 가장 아쉬움이 남네요.

Family 이후로 오랜만에 왕비님이 나오신 웹코믹인데... 아... 이번에도 발암...... ㅠㅠ

'[Frozen] > ❄ぽん酢❄' 카테고리의 다른 글

프로즌 판타지 중지  (0) 2015.02.01
1주년 축하  (0) 2014.11.27
겨울왕국 위주  (0) 2014.09.21
자신답게 살기 위해서 & 래번클로 엘사  (0) 2014.08.30

요즘 왕자들은 전부 사기결혼

2014. 8. 25. 00:04 | Posted by YS하늘나래

태그 : Maleficent, Frozen, 말레피센트, 겨울왕국

---

이 웹코믹은 YAN 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43985427

---

이번엔 중국어로 되어있는걸 번역해 봤습니다.

필립... 말레피센트한테 제대로 찍혔구나...

---

[해설] (말레피센트 스포일러 주의!)

영화 '말레피센트'에서 오로라가 물레바늘에 찔려 잠든 이후 깨어나는 조건으로 말레피센트가 건 것은 '진정한 사랑의 키스'였다. 그러나 오로라한테 정이 든 말레피센트는 저주를 해제하려다가 자신이 건 조건("그 누구도 이 저주를 풀 수 없을 것이며..."라고 했는데 이 '그 누구도'에 저주를 건 본인인 말레피센트도 포함) 때문에 실패하고 필사적으로 필립을 데려가 성에 떨궈놨고, 세 요정이 필립을 끌고 가서 오로라에게 키스를 시켰음에도 불구하고 오로라는 깨어나지 않았다. 절망한 말레피센트는 오로라가 자신의 마음(heart)을 훔쳤고, 또 오로라의 아름다운 모습을 영원히 기억하겠다며 이마에 키스를 했다. 그런데 그 키스에 오로라가 눈을 떴고(...) 뒤에서 보던 디아발(까마귀)이 "저게 진정한 사랑이지"라고 독백한다. 작 중 필립의 비중은 완전히 병풍 그 이하였고, 심지어 키스를 했음에도 공주를 깨우지 못한 안습한 처지가 되었다. 이 만화에서는 말레피센트가 그래서 "필립 저거 오로라 사랑하지 않는 거 아닌가"하고 의심하는 듯.

'[Frozen] > YAN' 카테고리의 다른 글

사랑은 열린 문  (0) 2014.03.29
해빙 (The Great Thaw)  (0) 2014.03.27

술은 20살이 되고나서

2014. 8. 24. 01:50 | Posted by YS하늘나래





"행복해져 줘" by A-KA

태그 : Frozen, 겨울왕국, 엘사, 안나, 엘산나, 뭐야이거귀여워, 어라, 눈에서 눈물이..., 우리도 행복해, ㅈㄴ귀여워, 디즈니 10000유저 가입

---

이 웹코믹은 A-KA 님의 동의 하에 게시되었습니다. A-KA님의 요청에 따라 다른 사이트로의 펌을 금해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=42504150

---

오랜만에 해보는 웹코믹 번역입니다.

그냥 보면 훈훈하지만 왜 공주님 이름을 부르는 여왕님의 눈에 눈물이 맺혀있는지를 생각하면... 이것도 발암...

아마 이거 정반대 상황으로 공주님이 술 취해서 그동안 상처받았던 것들 혼잣말로 늘어놓는 웹코믹도 있었던거 같은데... 아마 그건 원작자분이 번역을 거절하셨던 걸로 기억합니다. 그건 발암이라서 푸갤라미들 여럿 죽일 수 있는데... 아쉬울 따름입니다.

'[Frozen] > A-KA' 카테고리의 다른 글

The Hobbit  (0) 2014.06.11
조금 어두운 이야기, 그 두번째  (2) 2014.06.02
조금 어두운 이야기  (0) 2014.05.31
Say It Right Now  (0) 2014.03.25
엘사 따라하기  (0) 2014.03.25

BUS

2014. 7. 18. 22:50 | Posted by YS하늘나래

by 星願

태그 : Frozen

--- 

이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 번역...을 해야하는데 의태어고 대사고 정말 아무것도 없어서 제목과 원작자를 밝히고 업로드 되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41273892

---

번역을 해야하는데 리얼 아무것도 없이 스토리 전달하는 星願님 크라스...

 

바른생활 여왕님 기여어!!!

'[Frozen] > 星願' 카테고리의 다른 글

Paper Airplane  (0) 2014.07.18
Chess  (0) 2014.03.31
Elsa's hand  (0) 2014.03.26
IGLOO  (0) 2014.03.26

Paper Airplane

2014. 7. 18. 22:48 | Posted by YS하늘나래







by 星願

 

태그 : 만화, Frozen, 겨울왕국, 엘산나


---


이 웹코믹은 星願 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=42585036


---


星願 님한테 번역허락을 맡긴 했는데 이 분이 영 글씨를 잘 안쓰셔서 졸지에 그냥 업로드.


살짝 설갤느낌이 나서 올릴까 말까 하다가 보류했던건데 페이퍼맨갤이길래 슬쩍 프갤에 올렸던 것입니다.


그러거나 말거나 종이 비행기 접어서 여왕님 머리에 던지는 공주님 기여어!!!!!!!!!

'[Frozen] > 星願' 카테고리의 다른 글

BUS  (0) 2014.07.18
Chess  (0) 2014.03.31
Elsa's hand  (0) 2014.03.26
IGLOO  (0) 2014.03.26

초-콜릿!

2014. 7. 11. 22:33 | Posted by YS하늘나래





"행복한 자매를 보고싶어" by 余粒

태그 : 겨울왕국, 엘산나, 무지귀여워, 디즈니 100 유저 가입

---

이 웹코믹은 余粒 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=43388327

---

오랜만에 조금 긴 작품을 제대로 번역해봤습니다. 글 제목과 웹코믹 제목이 다른데, 원작자분이 글 제목을 'チョコレートだ!'(대관식 후 파티 장면에서 나온 대사 'Chocolate!'의 일본어 번역. 한국어 더빙에서는 "초~콜릿!"으로 번역됨.) 쓰시고 웹코믹 제목을 저렇게 쓰셔서 그대로 옮겼습니다.

역시 결론은 초-콜릿이었던걸로.

덧. 성우인 이디나 멘젤에 의하면, 여왕님은 얼음성에서 두유 아이스크림 샌드위치를 먹었다고 합니다. 진실은 저너머에...

'[Frozen] > 余粒' 카테고리의 다른 글

그랬다면 좋았을텐데  (0) 2014.06.18

Olaf ball(?)

2014. 7. 5. 01:47 | Posted by YS하늘나래



by LLR

태그 : 겨울왕국, 안나, 엘사, Frozen, 올라프 

---

이 웹코믹은 LLR 님의 동의 하에 게시되었습니다. 퍼갈 시 원작 주소를 반드시 표기해주세요!

원작 주소 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44120329

---

하나를 번역해놓고 보니 알고보니 번역 거절하신 분 거였다는 대참사가 벌어지는 바람에 두부 깨지고 올리는 오랜만에 반쯤 날로 먹어보는 웹코믹 번역입니다.


...올라프가 죽었어!!!

'[Frozen] > LLR' 카테고리의 다른 글

엘사의 생일  (0) 2015.01.16
snowballs  (0) 2014.10.21
Family  (0) 2014.06.12
엘사의 졸업  (0) 2014.05.12
[겨울왕국X포켓몬스터] PM  (0) 2014.05.12
이전 1 2 3 4 5 6 다음